Skoob: uma rede social baseada em... LIVROS! E tutorial Skoob!

Justiça seja feita... os créditos por eu ter conhecido esse meu novo vício internético é todo do Bond, ou Daniel, que escreve o Sagacidade e Panz, blog devidamente linkado ali do lado - recomendo!

Também recomendo o Skoob! Ele é o meu novo vício! Para quem, assim como eu, lembrou do Scooby Doo e do Salsicha, uma dica = Skoob é Books ao contrário. Então, o Skoob é uma rede social que se baseia nos livros que você já leu ou que vai ler.

Além dessas duas premissas básicas - livros lidos e futuramente lidos, o Skoob ainda permite que o usuário mantenha um banco de dados completo e atualizado com os livros que possui em casa, permite um controle de quais livros ele ainda vai ler, permite que você classifique o livro como "tenho" ou como "desejado" - o que falicita dicas de amigo secreto e presentes de aniversário. Uma das funções que eu mais gostei é o "troco". Ou seja... você tem o livro em casa, mas não gosta muito dele... então marca o livro como "troco" e pode ser que alguém interessado naquele livro te proponha uma troca deste livro por algum que você deseja e que ele tem.

O endereço do site é http://www.skoob.com.br/

Estão dizendo por aí que o Skoob "está dando livros para novos usuários". Isso é mentira e manchete pega-bobo. Eles estão sim com uma promoção em que você recebe um link personalizado para divulgar entre os amigos. A cada amigo que se cadastra através do seu link, você ganha um cupom para concorrer aos livros que você escolheu, dentre várias opções, da promoção. Ou seja... cuidado com os títulos de posts pega-bobo por aí! Eu poderia dar meu link aqui, mas fico feliz só em repassar essa idéia adiante, como o Bond fez. Da mesma maneira que ele me indicou uma coisa SUPER LEGAL, eu também gostaria de indicar.

Se você entrar pra rede, me conta o que achou! O legal é que o Skoob parece que não vai virar a bagunça que o Orkut virou, com trocentas mil comunidades sober apenas UM assunto - o que dispersa as pessoas em pequenos grupos em várias comunidades. Por que eu penso assim? Primeiro, porque a moderação cuida direitinho dos livros com a ajuda dos usuários. Os usuários denunciam livros cadastrados em dobro e os moderadores os apagam. Os usuários também tem o poder de corrigir e editar informações, e o nome deles fica gravado no histórico de edição - o que inibe zoações por parte dos usuários.Segundo, porque infelizmente muito pouca gente gosta de ler. E quem gosta de ler não está lá pra ficar zoando com a rede social.

Aqui vai um tutorial sobre o site:

Iníciando no Skoob

* Cadastre-se no site. Você provavelmente tem Orkut, Facebook, Twitter, então essa parte de cadastro não exige um tutorial, certo? No final do cadastro, acesse o e-mail para o link de verificação.

(clique para aumentar)

1. Aqui, você acessa seu perfil (Lu), ou sua estante (Minha estante) para mudar configurações dos livros.

2. Procurando por livros: você pode procurar por livros via nome do livro, autor, editora, usuário ou tags.

3. Aqui, os usuários podem ver quantos livros você já leu, está lendo, vai ler, está relendo, abandondou, quantas resenhas você fez e quantos livros avaliou. Clicando nesse menu, o usuário vai direto a uma estante específicica, contendo somento os livros que você já leu, ou somente os que está lendo, etc... As cores verde, amarelo, azul, etc... são as cores que vão aparecer na sua estante geral. Assim, só de bater os olhos nas cores da estante, os usuários que estão mais acostumandos vão saber qual ação foi realizada com aquele livro.

4. Esse submenu permite que os usuários se conectem direto a páginas somente com seus livros favoritos, somente com os livros que você tem, os que deseja, quer trocar, emprestou, etc. É um ótimo recurso pra você conhecer melhor o gosto das pessoas, além de ir direto aos livros que a pessoa quer trocar!

5. Esse menu é por onde você e os usuários acessam seu perfil, sua estante, suas resenhas (nos outros menus) e amigos, recados, seguidores. Sim, você pode seguir as pessoas e saber o que elas "estão lendo" (paródia do Twitter) no momento. Essa função só aparece se, na hora de se cadastrar, você permitir que as pessoas te sigam. Aí, como vocês podem observar no item 6, as atualizações aparecem no seu "mural".

6. Explicado no item 5.

7. Aqui, você muda as configurações da sua conta. Logo abaixo, você pode observar os amigos adicionados ao seu perfil.

8. Você também pode ser contactado em seu blog, orkut, etc... é só preencher esses campos no momento em que estiver configurando (item 7) seu perfil.

9. Aqui, você fica sabendo quem te adicionou como amigo, assim como nas outras redes sociais.

10. O paginômetro permite que os usuários vejam quantas páginas você já leu na vida. Meio pretensioso, né? Uma ótima função para exibidos, mas não tem como tirar essa função do perfil. Se alguém descobrir, me avise kkkkkk.

Adicionando livros

11. Recomendo a busca pelo AUTOR. Enquanto a busca pelo autor te dá várias opções numa mesma página e te permite configurar os livros por ali mesmo, a busca por LIVRO geralmente te dá apenas UMA opção. Se você tem ou deseja mais do que um livro de cada autor, a busca pelo AUTOR é a melhor!

12. Aqui, você pode ter uma idéia de quantas páginas existem. Mas não se desespere. O número de páginas não chega ao "mil", como no Orkut. Aqui, as páginas só existem de acordo com o número de livros de cada autor. Se o autor tem vários livros publicados, haverá várias páginas. Uma informação super importante: não existe zoação no cadastro de livros: a moderação deleta os livros duplicados, portanto é impossível haver vários cadastros de livros iguais! Super organizado!

13. Aqui, você tem a opção de adicionar uma classificação para o livro. Ou comprar. Ele te dá as opções básicas das Americanas e do Submarino. VoCê vai direto na página do livro, olha que chique!

14. No meu caso, eu quero muito ler o livro A Dança da Morte. Cliquei em Adicionar. Depois, classifiquei o livro como Vou ler. Mas você pode ver que existem várias opções de classificação. Isso vai aparecer no item 3, sobre o qual eu já comentei. Caso você não queira mudar ou acrescentar classificações, basta clicar em Excluir. Não há necessidade de "salvar" as suas classificações. Uma vez que você clica em uma das classificações, a informação já fica armazenada no seu perfil! Uhul!

15.  Esta é a visão que você tem clicando em Minha Estante. Os últimos livros adicionados vão aparecer por primeiro.

16. Aqui, você acessa as páginas da sua estante, por onde você pode ver os outros livros adicionados.

17. Aqui, você tem um quadro de "estatística" sobre quantos livros foram lidos, vão ser lidos, estão emprestados, quantos livros você quer trocar. Clicando ali, você vai direto para a página que vai mostrar somente os livros cuja classificação você escolheu. O legal é que a pessoa que entra no seu perfil pode verificar quais livros você quer trocar. Se ele gostar de algum, ele pode olhar os livros que você deseja. Caso ele tenha um dos seus livros desejados e deseje passá-lo adiante, você e ele podem fazer uma troca de livros. PAra a felicidade geral da nação!

18. Aqui, você pode ver a etiqueta dos livros (cores do item 3). Se você tem tempo de Skoob, não é necessário ficar procurando o que cada cor significa. Também é possível avaliar o livro por aqui, clicando nas estrelinhas.

19. Outra maneira de vizualizar sua estante. Basta escolher um das visualizações neste item 19.

Cadastro de livros que não constam no banco de dados do Skoob:

20. Não achou o livro que você queria? O Skoob te dá a possibilidade de colaborar com o site e cadastrar o livro que não consta no banco de dados deles. Mas antes, eles pedem que você tenha a certeza de que não existe esse livro no registro:

21. Eu não tinha a imagem do livro no computador ainda. Deixei em branco e, assim que puder, vou tirar uma foto ou procurar na internet por ela. Eu ainda tenho a opção de editar o cadastro do livro posteriormente. Por isso, toda a informação errada é corrigida pelos membros do Skoob.

22. Deixei partes em branco pois não são necessárias repeti-las, ainda mais que é o primeiro cadastro do livro. Outras edições com capas diferentes podem ser adicionadas mais tarde, daí você pode cadastrar as mudanças. Mas o livro não é aparece duplicado no bando de dados do Skoob só por que tem uma edição diferente. Isso torna as coisas muito mais organizadas. E tem como voCê escolher qual é a capa/edição que figure na sua estante, caso haja mais que uma.

23. Aqui, eu postei o que eu sabia sobre o livro, mas geralmente eu copio a contra-capa do livro. É sempre bom ter a sinopse dele. SINOPSE, e não RESUMO e nem RESENHA. Isso você faz depois! O cadastro aparece como a figura abaixo, mostrando quem foi que cadastrou o livro e, depois, o histórico das edições. Isso deixa tudo mais claro e impede que as pessoas zoem com os livros, pois o nome delas vai aparecer ali do ladinho!

24. Essa é a página oficial do livro. Caso você só procure pelo nome do livro, é assim que o resultado da sua busca vai mostrar o livro pra você. Caso não seja essa a edição que você procura, você tem como cadastrar a sua, com uma capa nova. Isso não duplica o cadastro do livro.

Alterando informações sobre o livro em MINHA ESTANTE

1. Você clicou em Minha Estante, escolheu o livro que quer configurar ou alterar a configuração e está nesta página que você vê acima. Observe que agora você está em SUAS configurações, e apenas algumas mudanças que você realizar aqui vão ser visíveis para todos os outros usuários.

2. Você pode adicionar tags que facilitem a procura pelo livro.

3. Mais opções para adicionar resenha. Lembrando que RESENHA não é SINOPSE, nem RESUMO. Embora eu tenha postado algums resumos, mas sempre o fiz avisando que não eram resenhas.

4. Por aqui, você escolhe entre as várias opções de edições que um livro pode ter. Se não houver a edição que você quer, lembre que você sempre pode acrescentar, sem duplicar o livro!

5. Aqui, você posta até que página do livro leu e, se quiser, algum comentário. Os usuários vão poder ver quanto do livro você já leu e os seus comentários. É, basicamente, um diário de leitura e anotações. Adeus fichas de livros da faculdade! Você pode fazer isso usando essa função. E o espaço do seu pc fica livre!

6. Aqui, você classifica o livro e coloca se é o seu favorito (coração), se o deseja de presente (presente) se quer trocar (terceira figura), se está emprestado (quarta figura) e se já tem o livro (última figura).

Espero ter ajudado algum iniciante perdido!

Sobre por que eu defendo a idéia da Coleção Obra Prima de Cada Autor, da Martin Claret

Cá estou tentando escolher entre mil livros, aqueles que mais me chamam a atenção e, juntos, vão me permitir a isenção do frete.

A Siciliano está com uma promoção de livros de até R$ 9,90. Alguns passam um poquinho só desse valor, não chegam a mais que R$ 11,00. Vários destes livros são da coleção Obra Prima de Cada Autor, da Martin Claret.

Estes livros já são baratos normalmente, ainda mais com promoções como esta da Siciliano. Ou seja, você nem precisa esperar uma promoção para comprá-los. Mas muito se fala sobre a qualidade destes livros. Eu não conheço todas as razões das críticas, mas venho aqui humildemente defender essa iniciativa da Martin Claret.

Essa coleção é perfeita para as pessoas que gostam de boa leitura e querem conhecer autores clássicos. É um perfeito pontá pé inicial para que a pessoa se interesse pela obra de algum dos autores publicados.

Eu mesma cheguei a desejar a coleção inteira para mim. Mas repensei e ponderei sobre as críticas que li a respeito desta coleção e, agora, não faço questão da coleção inteira. Isso quer dizer que nunca mais vou comprar? Não. Quer dizer que vou aproveitar esse tipo de edição para conhecer obra de autores pelos quais eu tenho curiosidade.

Se, e somente SE eu gostar, com certeza vou deixar para adquirir outras obras em edições de maior... digamos... respaldo, e isso ainda dependerá do preço.

Para uma pessoa aficcionada por um determinado autor, por exemplo, é complicado procurar as melhores edições de suas obras quando este autor tem mais de cem livros/contos publicados. Imagina cada livro saindo por uma média de R$ 25,00? Quanto é que se gastaria? No meu caso, isso acontece com a Agatha Christie. Felizmente, a Nova Fronteira tem publicações mais baratas das obras da Agatha, o que me deixa empolgada na hora de aproveitar promos e descontos. Eu fico feliz, mesmo com os erros de digitação ao longo do texto. Isso não vai me matar porque, no final de tudo, o que conta é a história, o enredo, a trama, a forma como o autor desenvolve as situações.

Um bom tradutor ajuda, claro. Quem sou eu pra falar que o trabalho de um tradutor não deve ser valorizado. Mas é ridículo ouvir das pessoas que o Brasil é um país de pessoas incultas, quando nos deparamos com preços de livros absurdos no mercado. Quando uma iniciativa dessas como a da Martin Claret é tomada, eu só posso aplaudir e deixar as críticas de lado. Para mim, que apenas estou começando os estudos em literatura, essas edições me servem muito bem.

Talvez, daqui a uns dois ou três anos eu volte aqui e retire tudo que eu disse. Nada de errado em mudar de idéia sobre isso, caso eu perceba, por mim mesma ou pela troca de idéias com outras pessoas, que o que disse estava errado. Venho aqui numa boa e retiro.

Mas, por enquanto, só posso dizer que essa coleção da Martin Claret me serve bem.

XD

Novas Aquisições e Novos Posts

Meus mais novos bebês, super queridos e super paparicados e esperados...

O Príncipe, de Nicolau Maquiavel.

Custou R$ 9,90 em promoção da Submarino. Era um livro que eu queria há muito tempo, nessa edição, e que estava na minha wishlist do Submarino. Quando vi o precinho, pirei. Comecei a ler o livro quando emprestei da Van, mas quis devolver pra não ficar muito tempo com ele e acabei não terminando. Mas assim que eu terminar de ler este livro, venho comentar sobre.

Marcada e Traída (não lembro qual vem primeiro). É sobre vampiros, mas não consegui se sobrepor á série Crepúsculo, então estava bem mais baratinho. R$ 29,90 numa promoção do Submarino também. Os livros separados costumavam sair por mais de vinte reais cada, e eu não pensei duas vezes quando vi esses dois livros em promoção. Tsc, gosto de histórias de vampiros mesmo, tá? Fazer oque.

Trilogia Força Sigma... três livros que contam uma história cheia de mistérios sobre seitas religiosas. Adoro essas coisas tipo Anjos e Demônios e Código and Vinci. Essas coisas de igreja católica, maçons, uns querendo ferrar com os outros, essas coisas. Ai, como eu gosto de um drama...

Deixados para Trás: A Colheita - Tim Lahaye e Jerry Jenkins

Cover via Amazon

Ficha Técnica:


LAHAYE, Tim e JENKINS, Jerry B. A Colheita. São Paulo: Hagnos, 2004.

Título original: Soul Harvest

Preço: R$ 45,00 (R$ 12,90 em promoção no Submarino).
 
_____________________________________________
 
No quarto livro da saga, uma das trombetas é tocada e uma terrível tragédia se abate sobre todo o planeta, com a exceção de Israel. O poder da Comunidade Global se torna praticamente onipresente e os integrantes do Comando Tribulação têm de lutar por suas vidas e de seus companheiros, e lidar com a morte de outro membro. Ao longo do livro, eles encontram alguns irmãos de fé  e se deparam com a dúvida de um possível traidor entre eles.
 
Finalmente, uma das marcas prometidas aparece para identificar os crentes e não crentes.
 
Tsion Ben-Judá volta a Israel na companhia de alguns membros do Comando Tribulação, com a proteção do agora potentado Nicolae Carpathia, para pregar para outros judeus convertidos e pessoas do mundo inteiro, que se dirigem até a cidade santa a fim de ouvir as pregações. Durante uma destas pregações, Nicolae e Tsion se declaram inimigos publicamente.

_____________________________________________

Gente, eu sei que esses resumos parecem ter sido escritos para "vender livro", mas a verdade é que  o tempo curto me impede de ser mais longa. Tento citar as partes mais importantes sem contar muito spoiler. Espero não estar fazendo tão feio.

Deixados para Trás: Nicolae - Tim Lahaye e Jerry Jenkins

Ficha Técnica:

LAHAYE, Tim e JENKINS, Jerry B. Nicolae. São Paulo: Hagnos, 2004.

Título original: Nicolae

Preço: R$ 45,00 (R$ 12,90 em promoção no Submarino).

__________________________________________________

Ao longo deste terceiro livro da série, temos duas histórias importantes se desenrolando: a de Tsion Ben-Judá e a de Nicolae Carpathia. Não é necessariamente um histórico das vidas deles, mas na verdade o que cada um está vivendo neste momento do livro.

Tsion Ben-Judá é uma dos 144 mil judeus que se convertem, chamados de "testemunhas", e um reconhecido estudioso da Torá e Bíblia. Por se converter, ele sofre represálias dos judeus de seu país e se precisa fugir. O Comando Tribulação se encarrega de resgatá-lo em Israel, mas tem que despistar o pessoal da Comunidade Global, comandados por Nicolae.

Acredito que o nome deste livro tem explicação no fato de que a verdadeira personalidade de Nicolae começa a ser revelada, e as suas intenções também. O que Carpathia e diz e o que realmente pensa é confrontado ao longo do livro. A maneira como ficamos sabendo das verdades por trás das mentiras contadas por Nicolae é engenhosa: um dispositivo secreto de escuta permite que um dos membros do Comando Tribulação tenha acesso ás conversas de Nicolae.

Neste livro, o Comando Tribulação vai sofrer uma grande perda, logo no início da Terceira Guerra Mundial, quando algumas regiões do planeta se insurgem contra o poder de Carpathia.

Comando Tribulação

Ficha Técnica:
LAHAYE, Tim e JENKINS, Jerry B. Comando Tribulação. São Paulo: Hagnos, 2004.

Título original: Left Behind

Preço: R$ 45,00 (R$ 12,90 em promoção no Submarino).

Resumo no Submarino: O Anticristo Nicolae Carpathia pacifica o mundo, que governa de sua capital, Nova Babilônia, no Oriente Médio. Suas verdadeiras intenções, porém, são logo percebidas. Alguns países conspiram e se levantam contra ele. Eclode uma Guerra Mundial.
__________________________________________________

Como eu prometi, conforme vou lendo os livros dessa saga, vou postando aqui a minha opinião sobre a história.

Bom... o primeiro livro acaba costurando o segundo. Ou seja: a formação do Comando Tribulação e seus integrantes. De alguma maneira, eles são envolvidos nos planos de Nicolae Carpathia e se vêem forçados a trabalharem para ele, apesar de saberem de que se trata do Anticristo - e permanecem juntos nos estudos do Comando Tribulação mesmo assim.

Durante esse livro, Buck consegue se aproximar das testemunhas que pregam em Israel. Para isso, Buck conta com a ajuda de um rabino cuja função foi estudar durante três anos sobre a vinda do Messias, e que depois faz uma declaração bombástica na TV e se junta ás testemunhas de Israel. Antes disso, os personagens do Comando Tribulação se vêem envolvidos em escolhas pessoais e profissionais que vão os levar, como já disse antes, para perto de Nicolae.

Ao longo da história, percebemos que o mundo cai aos pés de Nicolae, aceitando cada uma de suas propostas, antes julgadas como impossíveis. Ao mesmo tempo, percebe-se a formação de uma milícia anti-Nicolae, encabeçada por um novo personagem na história, que é nada mais nada menos que o presidente dos EUA.

Quando o ataque da milícia começa, tem início a era de Tribulação... e é quando o segundo livro acaba.

__________________________________________________

Minha opinião...

Ai, quanta enrolação pra um falar que gosta do outro, pra um resolver coisas pendentes com o outro... Claro que o livro tem que durar no mínimo umas trezentas páginas, mas se fôssemos deixar apenas as partes realmente importantes e que interessam, acredito que umas 150... talvez 200 já seria o suficiente pra resumir bem direitinho.

Prontofalay.

Coleção Deixados Para Trás

Essa é a coleção da saga Deixados Para Trás que chegou faz umas duas semanas aqui em casa. De R$ 500,00 e alguns quebrados por R$ 159,90 em módicas prestações sem juros pelo Submarino, ô coizlindideus!

São treze livros. De baixo para cima, a sequência é:

01 - Deixados Para Trás
02 - Comando Tribulação
03 - Nicolae
04 - Colheita
05 - Apoliom
06 - Assassinos
07 - O Possuído
08 - A Marca
09 - Profanação
10 - O Remanescente
11 - Armagedom
12 - O Glorioso Aparecimento
13 - A Vitória Final

Tô doida pra ler tudo isso, vai demorar, mas eu chego lá. E quero resenhar TODOS os livros.

Own, bebês!

*_*

Deixados para trás por Tim Lahaye e Jerry B. Jenkins

Imagem: Submarino

Ficha Técnica:
LAHAYE, Tim e JENKINS, Jerry B. Deixados para trás. São Paulo: Hagnos, 2004.

Título original: Left Behind

Preço: R$ 45,00 (R$ 12,90 em promoção no Submarino.

Resumo no Submarino: Este thriller psicológico, baseado no Apocalipse bíblico, tornou-se uma febre nos Estados Unidos. Neste volume, milhares de pessoas desaparecem misteriosamente. A resposta surge no decorrer da narrativa, quando descobrem que o juízo final está chegando e só os puros de coração subiriam aos céus. Para o resto da humanidade, restaram pragas diversas, terremotos e um convívio com o anticristo.
__________________________________________

O meu resumo deste livro é um pouco maior, então vamos lá e vou tentar passar o menos de spoiler possível, ok?

Como todo primeiro livro de uma saga, este aqui é o responsável por nos apresentar os personagens principais e nos localizar na história. A primeira metade do livro é exatamente sobre isso. Ficamos sabendo a história do capitão Rayford Steele e sua filha Chloe, da aeromoça Hattie Durham, do jornalista Cameron Williams (Buck), do pastor Bruce Barnes, e do presidente romeno Nicholae Carpathia. Praticamente todos eles perdem pessoas próximas num fenômeno mundial em que milhões de pessoas ao redor do mundo desaparecem misteriosamente.

Ainda na primeira parte do livro, temos uma idéia do caos em que o mundo mergulha depois dos desaparecimentos. Imagine um mundo em que vários policiais, controladores e pilotos de vôo em pleno funcionamento somem, além de motoristas de ônibus, carros e trens em movimento. Todas as crianças, inclusive os fetos, desaparecem sem explicação nenhuma e na mesma hora.

Na segunda metade do livro, já cientes do caos, começamos a conhecer o caminho que os personagens trilham para tentar entender o que está acontencendo no mundo e a razão dos desaparecimentos; e tomar partido na nova ordem mundial que está se desenhando.

Bem na parte final do livro, quando já sabemos quem está de que lado, é que finalmente a ação começa a se desenrolar. Aí o livro acaba. E vem a vontade de devorar o próximo livro: Comando Tribulação.
__________________________________________

A minha humilde opinião, com spoilers:

Caí na besteira de procurar por comunidades da saga no orkut, e vi que a maioria delas tinham a ver com cunho religioso. Brochay. Esperei mais tempo do que achei que esperaria para ler o livro por causa disso.

É verdade que o livro é cheio de citações bíblicas e cita conspirações internacionais de interesses financeiros e religiosos. Também é verdade que a saga toma um rumo apocalíptico, que tem o lado do bem e o lado do mal, que a conversão das pessoas parece ser a única saída correta e digna, e a conversão ou não dos personagens principais é o que vai definir o destino deles.

Mas também é verdade que tudo isso é necessário, já que a saga é sobre o Apocalipse. Não tem como abordar um assunto desse sem lidar com elementos e fundamentos religiosos. Então, depois de chegar até o último ponto do livro, estou convencida de que não é necessário ser um religioso praticante, fervoroso ou fanático para se divertir com o livro.

Também estou convencida de que os próximos livros prometem ser mais interessantes do que este primeiro. Não é ruim, de jeito nenhum, mas é o livro que tem a responsabilidade de nos localizar na história, fazer-nos saber do que cada personagem é capaz, sua personalidade, seu modo de agir... Agora que já sabemos de tudo, acredito que os próximos livros terão mais ação e emoção.

A maneira como os autores conduzem a história é rápida. O que quero dizer com isso é que os autores não tratam da história de apenas um personagem durante o capítulo, como alguns autores o fazem. Os capítulos me parecem ter sido dividios em momentos do livro, e não em torno da história dos personagens. Durante um capítulo, é frequente ler sobre um personagem numa página e sobre outro personagem na próxima. Isso evita que a gente ache o capítulo chato, porque sempre acabamos nos apegando a determinado personagem e gostando menos de outros. Assim, não precisamos esperar um capítulo inteiro pra saber do nosso personagem favorito.
__________________________________________

Espero ter suprido a curiosidade das pessoas interessadas no livro. Recomendo para pessoas que gostam de ler sagas, se interessam por conspirações mundiais, não se importam de ler um livro que, desde o início, tende para um dos lados da história.

Abraço!

Cuidados com os livros: dicas para encapar e colar folhas que estão caindo - Parte I

Se você gosta tanto dos seus livros quanto eu, então deve sentir uma dor enorme no coração quando percebe que a capa daquele livro que você gosta tanto está desgastada, esfarelando, rasgando, caindo, etc...

Existem várias técnicas de encadernação. Essas técnicas são ensinadas pela Associação Brasileira de Encadernação e Restauro (ABER) em cursos durante o semestre. É claro que você tem que pagar o curso, mas em compensação aprende técnicas mais eficientes de restaurar ou encadernar seu amigo de capa pendurada.

Só que eu a) eu não moro no Rio de Janeiro pra fazer esses cursos e b) não tenho grana pra bancar um curso desses. Então, comofás? Deixo as capas penduradas e as folhas querendo fugir do meio dos livros?

Nananinanão!

Uso duas práticas bobas e fáceis para consertar meus livros e não deixá-los por aí soltando folhas e perdendo a capa. Vamos a elas:


O livro escolhido foi "... E a Bíblia tinha razão". Quem me conhece deve ter ficado tipo "ahn?". Esse livro é massa porque combina pesquisa histórica com relatos bíblicos e tem o objetivo de provar que a Bíblia traz informações geográficas e históricas verdadeiras. Herdei o livro do meu pai, e ele tá beeeem velhinho.

1) Folhas soltando.

Você vai precisar de:

* Tesoura
* Fita adesiva larga transparente

1) Olha a folha soltando...
2) Olha como eu passei a fita adesiva pela folha solta...
3) Olha eu me preparando para colar a folha de volta ao livro...
4) Olha eu colando a folha de volta no livro... uma parte da fita na folha solta, outra parte da fita que sobrou na parte colada ao livro.

Nunca, em hipótese alguma, use aquela fita adesiva larga marrom. Vai deixar seus livros com cara de "remendados", tadinhos!

Uma outra hora eu posto mais sobre cuidados básicos (leia: cuidados baratos) com os livros.

Nomes de filmes e livros

Dia desses li numa revista da Speak Up (não me recordo a edição, nem a capa) sobre os nomes que alguns filmes ganham quando são traduzidos para o português. Que existem erros de tradução horrorosos nas legendas, isto não é novidade.

Sempre cito como exemplo um documentário francês sobre algo relacionado á saúde pública na França, que eu assisti na TV Cultura ou algo parecido. Em determinada parte do documentário, a palavra citada era "General Surgeon", e a a tradução trazia o significado de "cirurgião geral". Mas não fazia sentindo nenhum o "cirurgião geral" determinar que o país tomasse as tais medidas de prevenção contra não sei o que (não lembro ¬¬). Para nó brasileiros, a tradução correta seria "Ministério da Saúde".

Cito este exemplo porque o erro grotesco ocorreu em um documentário de gênero educativo. Mas nós sabemos muito bem os erros ri-dí-cu-los que aparecem de vez em sempre. Esta é uma das várias razões para se assistir um filme no mínimo legendado. Dublado, never ever!!!

Mas o que eu vou falar aqui não tem a ver com erros de tradução. Tem a ver com o fato de um filme ou livro ganhar um nome totalmente diferente do seu original. O artigo da revista Speak Up explicava que essas mudanças aconteciam em grande parte por causa do apelo comercial dos nomes: coisas que fazem sentindo ou chamam a atenção em inglês não tem necessariamente o mesmo efeito em português. Estaria explicado então, a diferença nas traduções dos nomes dos filmes e livros que vemos por aí.

Mas eu acho bem interessante a gente buscar saber o nome original do que assistimos e lemos. Ali tem tantas pistas da história, da maneira de escrever do autor... Olha a Agatha Christie, por exemplo (sempre ela, a minha querida). Segue abaixo alguns exemplos de tradução para os livros dela:

Peril at the end house (Perigo na casa do penhasco) virou A Casa do Penhasco.
Evil under the sun (Infortúnio/Mal debaixo do sol) virou Morte na Praia
Lord Edgware dies (Lord Edgware morre) virou Treze à Mesa
They do it with mirrors (Eles o fazem com espelhos) virou Um Passe de Mágica.

enquanto...

Death in the clouds ficou Morte nas nuvens.
Cat among the pigeons ficou Um gato entre os pombos
Murder in Mesopotamia ficou Morte na Mesopotâmia
Halowe'em Party ficou A noite das Bruxas (se bem que existe um trocadilho ixxxxpééérto da dama do crime na hora de escrever Halloween. Ela trocou o final da palavra por Hallowe'em - que seria a abreviação para Hallow them, algo como "Consagrá-los, Venerá-los ou Reverenciá-los")

As traduções dos livros foram livres. Ou seja, foi a maneira como eu entendi. Como é possível ver, fica meio estranho dizer que você leu "Eles o fazem com espelhos" ou então "Maldade debaixo do sol". E, convenhamos, "Harry Potter e a Pedra Filosofal" é mais legal do que "Harry Potter e a Pedra do Filósofo".

Mas quando a gente sabe o nome original do livro, fica sabendo um pouco mais a respeito do que podemos esperar durante a leitura. Eu, por exemplo, fiquei com muito mais vontade de ler "They do it with mirrors" do que "Um passe de mágica". O livro é o mesmo, mas foi o título original que me prendeu a atenção.

E vocês, o que vocês acham? Livro e filme deveriam ser traduzidos literalmente?

Abraço, benhês!